Portfolio

Een greep uit mijn Opdrachten

Meer op LinkedinFacebookInstagram en Twitter.

 

ultrakortverhaal

10-8-2017 Trots op mijn eerste online publicatie. Zie ook Twitter, Instagram en Facebook

#vier #dutch #writing #ultrakortverhaal

 

 

 

 

De hartslag van een ander - Someone else's heartbeatIn de periode september 2016 – januari 2017 heb ik gewerkt aan mijn eerste BOEKvertaling, naast andere lopende projecten. Het was meer werk dan vantevoren ingeschat, want een roman vertalen is veel intensiever dan zakelijke vertalingen. Daarnaast ken ik Wouter Duinisveld ook persoonlijk en wilde daarom helemaal iets goeds afleveren. Het moet gezegd worden, als het dan eenmaal af is dan heb je er veel voldoening van!
Het is een Engelse vertaling van het boek ‘De hartslag van een ander’ geschreven door Wouter Duinisveld en Marcia Jansen. De Engelse versie heeft als titel: “Someone else’s heartbeat | From transplant patient to triathlete”.

U p d a t e 12 juli 2017
Wouter Duinisveld
is in onderhandeling met Amazon.com om de Engelse versie als ePub gepubliceerd te krijgen. Werktitel: ‘Living on borrowed time | from transplant patient to triathlete’). Da’s toch super gaaf?!
Wendy Fossen, freelance verslaggever bij Dutchbuzz radio (Engelstalige radio voor expats over Den Haag e/o) heeft onlangs een interview met mij opgenomen over de vertaling naar het Engels. Uiteraard een buitenkans om het boek internationaal te promoten onder expats. Eerlijk gezegd vond ik het zenuwslopend – tja, ik ben een vertaler en tekstschrijver, geen spreker – Wendy heeft mij er echter onmiskenbaar doorheen gesleept. Het interview in het Engels start op 28:20.

Doorrood

“We beginnen bij het begin. Mensen. In elk merk schuilt het begin van iets bijzonders.”
Leuke samenwerking met Doorrood Persuasive Agency gehad. En het was een geweldige ervaring om artikelen te mogen schrijven voor een fietsmerk uit het internationale topsegment. Ik heb meerdere artikelen geschreven voor een Nieuwsplatform voor dealers. Ook heb ik een persona geschreven en teksten voor een technologiecampagne.

Run2DayVoor Run2Day Den Haag, een hardloopzaak gespecialiseerd in hardloopschoenen, accessoires en een breed assortiment aan trendy en functionele hardloopkleding, heb ik 2 templates in Mailchimp ontworpen. Hiermee kunnen ze in een handomdraai de NieuwsRun2Day Den Haagbrief maken of een speciaal evenement aankondigen en naar iedereen op hun mailinglist versturen. Het leuke aan Mailchimp is dat je inzicht krijgt in welke ontvangers de Nieuwsbrief bijvoorbeeld openen en lezen en wie niet. Ook kunnen ontvangers zich eenvoudig aan- en afmelden. Deze wijzigingen worden automatisch in het adresbestand doorgevoerd.


nieuwsbrief januari 2015-screenshotMasters4Professionals
 is een kennisplatform voor professionals. Hun missie is om een platform te bieden en tools te faciliteren voor hoogopgeleide professionals en hen te stimuleren in levenlang leren en permanente educatie. Heb jij je wel eens afgevraagd hoe jij je gaat voorbereiden op de arbeidsmarkt van morgen en hoe je de 21st century skills eigen maakt?

Door middel van meesterschap, coaching en een interactieve leeromgeving wil Masters4Professionals jou inspireren en nieuwe ideeën aan de hand doen, zodat je actief met je eigen ontwikkeling aan de slag kunt en voorbereid bent op de toekomst!

website M4P-evenementenbeschrijvingAls lid van het kernteam ben ik verantwoordelijk geweest voor de wijze waarop communicatie, en met name social media, de verdere ontwikkeling van het platform kan ondersteunen. Ik ben tevens community manager voor de website die draait onder WordPress en verantwoordelijk voor content creatie. Zo schrijf ik teksten en redigeer en herschrijf content voor de website, bijvoorbeeld van het productaanbod. Tevens heb ik de Nieuwsbrief januari 2015 geschreven en verstuurd door middel van een e-mailing in MailChimp. Voor de pressure cookers en trendseminars zorg ik voor strakke en foutloze presentaties in powerpoint en bied ik ondersteuning in de organisatie van deze evenementen.

Restaurant Lung Fung is al jaren een begrip voor kwaliteit en goede service in Den Haag. Hun aanbod bestaat uit Surinaamse broodjes en Chinees-Surinaamse gerechten. Voor hen heb ik een persbericht geschreven over het waarom van de metamorfose van het restaurant. Eind 2014 is het traditionele interieur vervangen door een trendy interieur in frisse kleuren zoals oranje, wit en grijs.

Ultraoutdoorsports in Naaldwijk is gespecialiseerd in sportvoeding, trailrunning – en triathlonkleding en accessoires, zoals hardlooprugzakken. De spullen zijn ook via hun webshop te bestellen. Ik heb productomschrijvingen van Raidlight trailrunning gear geschreven en vertaald van FR/EN > NL. Ik vertaal en schrijf ook de labels met ingrediënten en productbeschrijvingen van GO2 sportvoeding en sportdrank.

Fruits and flowers for tea ceremony with Daniel Strausser

Fruit en bloemen voor een theeceremonie.

Daniel Strausser is een devote yogi die de nadruk legt op de spirituele kant van Yoga. Daniel brengt de helft van het jaar door in retreat in Thailand en de andere helft geeft hij yoga meditatie workshops en satsangs. In 2010 heb ik hem voor het eerst ontmoet op het Yogafestival van Terschelling. Ik heb de Engelse tekst van zijn website geredigeerd. Namaste.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2014-2018 - Pumpkin Editorial Services. All Rights Reserved.